【老外有话说】新冠疫情斗争中闪耀的中国传统文化

【老外有话说】新冠疫情斗争中闪耀的中国传统文化
海因茨 迪特里希  中美应对新冠疫情的结果  在历时近6个月抗击新型冠状病毒肺炎疫情的斗争后,全球两个大国取得了截然不同的战疫结果:中国在疫情控制的各个层面均取得了非凡的成功;美国政府则在人员和经济上遭遇了巨大失败。两国采取的不同政策所造成的结果差异在死亡人数上也得以体现:拥有14亿人口的中国迄今为止新冠致死人数约4600例,而在只有3.3亿人口的美国,已有超过7.2万人被病毒夺走生命。  成败原因  已有很多文章试图从不同角度阐释中美两国在疫情防控政策的有效性上存在的巨大差别。然而,还有一个方面同样值得我们注意,那就是在中国共产党领导下完成的中国千年的传统文化与西方现代需求的结合。  古老的中华传统文化与21世纪现代民主在新中国的和谐共存是人类文明的伟大壮举之一。自1949年以来,中国的现代化进程在对立统一中不断推进,以达到孔子所提倡的合的状态。  中国传统文化与新冠防疫  中国传统文化对当代中国的影响表现在多个方面。上世纪50年代,新中国政府提出和平共处五项原则,确立了社会主义中国同其他国家的相处原则,互相尊重领土和主权完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利等内容表明了中国在外交政策上的价值观。而中国当代的外交政策理念与中国古代的基本哲学思想密切相关,例如孔子、老子、释迦摩尼的三教,以及和谐、仁、义、礼、智、信、忠、孝的价值观。尤其是有关和谐的概念,比西方术语中的要复杂、辩证和深刻得多,在中国文化、法律传统和政策的形成中起到了重要作用。  因此,宪法中提到,要将中国建设成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国,和谐发展也是习近平主席领导下的当代中国所追寻的政治和社会目标之一。同样,其他一些传统价值观,例如为政以德、造福人民等,也体现在中国共产党的宗旨和公共政策精神中。  中国还在其全球政策中始终努力坚持如互利合作共赢等价值观,其中最重要的是习近平主席提出的构建人类命运共同体理论。这一理论反映了中国当代文化对于传统文化的传承和延续,以及中国作为负责任大国的郑重承诺。当前新冠疫情在全球呈蔓延之势,中国在做好国内防控工作的同时,积极开展对外援助,无疑展现了其对于构建人类命运共同体的态度和决心。  来自华盛顿的可笑诽谤  无论是医疗物资的支援,还是医疗数据、经验和信息的共享,亦或是慷慨地派出援外医疗队,中国与其他大多数受新冠疫情影响的国家之间展现出了极大的团结。在这种情况下,那些来自华盛顿的诽谤性指控,特别是美国国务卿蓬佩奥口中所谓的武汉病毒,只不过是厚颜无耻的谎言罢了。五角大楼、西方情报机构、世界卫生组织及英国著名医学杂志《柳叶刀》均证实,新型冠状病毒肺炎是一种人畜共患病,而非人为结果。  如果美国政治阶层认为他们可以凭借谎言来阻碍中国的政治和经济进步,影响中国在全球威望的提升,那只会显露他们的无知。他们根本不了解中国文化、中国人民和中国领导层的实力,也不清楚抗击新冠疫情的成功要归功于有着两千年历史的传统中医与21世纪最先进的医学技术的结合。当然,他们更不可能知道中国有句充满智慧的古话叫作泥菩萨过江,自身难保。  作者:海因茨迪特里希 (Heinz Dieterich)墨西哥城市自治大学教授  编译:李明其